A co-teacher can only view grades in the course that they have access to. There is no other access.
A co-teacher only needs to be setup one-time. They can be added to any course afterward.
Please note that this will take up a subject area license; you may need to contact your sales representative to have additional subject area licenses allocated